NO.1
よう、みんなとは初めて会うな。
おれ、ゴブリンのファブリニクス（Fablinix）っていうんだ。
みんな、ファブって呼んでる。
-----------------------------------------------
Hi, everybody! You may not know who I am,
but that's okay because I don't know who you are, either.
My name's Fablinix, but everybody calls me Fab.
よう皆！お前らは俺のこと知らないだろうけど
大丈夫だ、俺もお前らが誰だかわかんないからな。
俺の名前はFablinix。けど皆 Fabって呼んでるな。
まだ、ヴァナ・ディールのことは
よく分からない。
だから、これからいろんなところに行って、
この世界のこと知りたい。
そして、みんなにこの世界のこと教えたい。
I'm new here, so there's still a lot I don't know about Vana'diel.
That's why I'm setting off on a journey to learn more about the world.
Why don't we go together?
俺は新人なんで、ヴァナの知らない事が結構ある。
そーゆうわけでもっと世界の事知るために旅に出ることにした。
一緒に行かないか？
この世界では、おれたちゴブリン以外にも
いろんないきものが生きている。
これは、ロンフォールで会ったウサギだ。
こいつは、あんまり悪さはしないみたいだな。
I've seen tons of different types of monsters wandering around.
This is a rabbit that I met in Ronfaure.
He was pretty harmless until I poked him with a stick...
いろんな種類の魔物達がうろついてるな。
これはロンフォのウサギだ。
こいつはかわいいもんさ、俺が棒でつつかなきゃな。
ゴブリンの仲間たちだ。
こいつらはいろんな仕事をしていて、
その仕事によって名前がちがう。
おれには、まだ仕事がないから名前もない。
-----------------------------------------------
These are some of my buddies.
You can tell what kind of job they do by looking at their titles.
I'm out of work right now, so I still don't have a title...
こいつらは俺の仲間。
奴等の名前を見れば、何の職業か分かるだろう？
俺は仕事が無い。だからまだ名前が無い･･･
川が流れてるな。
釣りを仕事にしてるゴブリンがうろついてる。
魚釣りが好きな人間は、襲われないように
気をつけな。
That's a pretty nice looking river. Some of my Gobbie buddies like to go fishing around there,
but they don't like competition.
Anybody else that wants to try their hands at catching a couple fish should watch their backs.
とても綺麗な川だな。俺の仲間はこの辺で釣りをするのが好きだ。でも競争は好まない。
魚を釣っていきたい奴は、背後に注意する事だな。
おれたちとは違う姿をした獣人だ。
ヤグードっていうらしい。
近寄ったけど、なにもしゃべらなかった
Not all beastmen look like us Goblins. These bird-faced guys are called Yagudo.
I went over to say "hi," but he ignored me. What a creep!
全ての獣人がゴブリンのような姿なわけじゃない。この鳥顔の奴等はヤグートって言うんだ。
俺が何度も「よう！」って言ってるのにシカトしやがった。つまんねー奴だ！
今日はここまでだな。
世界中を旅するから、楽しみにしてくれ。
いつか、おれたちゴブリンのふるさとのことも教える。
それじゃ、また会おう。よろしくな。
Well, that's all the time I have today,
but I'll be continuing my journey around Vana'diel.
If I find any more cool stuff, you'll be the first to know.
Maybe even someday I'll take you to see my hometown...or maybe not.
Anyway, bye!
おっと今日はここまでだな。でも俺の旅は続くぜ。
もし何か面白いもの見つけたらお前に最初に教えてやるよ。
いつかは俺の故郷も見せてやるかもな。
それじゃまたな！
No.2へ
戻る