マイケルメール 3rd　『祝・100万ヒット』 青太字：原文 黒字：(管)オリジナルアバウト訳 *：(管)の注釈 メールのつづき（マイケルの手紙） −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− Hello Mr. KAN, and everyone reading his outstanding site. ハロー KANさん、と、このサイコーなサイトを見ている皆さん。 I've found a few moments in my extremely busy, grueling, taxing, life-draining schedule to write a message congratulating Mr. KAN on his site's 1,000,000,000th hit! 僕は、このもうホントどうしようもなく忙しく、むちゃくちゃ厳しく、骨が折れまくって 命がカリカリクポーになっちゃうようなスケジュールの中で時間を見つけて KANさんのサイト1,000,000,000hit(10億ヒット)のお祝いメッセージを書きました！ *マイコー！！マイコー！！ちょっとだけ･･･多いよ！！ Last year, when I first discovered the site, I was flattered, but I thought that there was no way people would visit a site about a crazy American and his wacky translation of FINAL FANTASY XI. 去年、僕が最初にこのサイトを見つけたとき、とても嬉しかった。 でも、クレージーなアメリカンの風変わりなFFXIの訳を見るために 訪れる人なんか、いないんじゃないかと思ってたんだ。 *マイケルサイトは2004年1月に生まれた。一番最初のネタは、マイケルが訳した 北米版公式コンテンツ『A Little Goblin's Adventure』を、 (管)が逆輸入日本語訳した『マイケルのゴブ紀行』。 But now, nearly 19 months and 1,000,000,000,000 hits later, the site has evolved into a beacon of entertainment... a cornucopia of comedy...a symbol of freedom and justice. Good job! でも今、それから約19ヶ月経ち、つい最近1,000,000,000,000hits(1兆ヒット)した。 このサイトはエンターテイメントの指針･･･コメディーの宝庫･･･つまり 自由と正義の象徴に進化を遂げたんだ。グッジョブ！ *マイコーー！！嬉しいんだけど、話がどんどんどんどん大きくなってるよ！！ Thanks for everything, and I hope the MICHAEL site continues to reap in the success that is has experienced since its establishment. いろいろとありがとう、そしてマイケルサイトが開設してから歩んできた、 成功の道がさらに続くことをお祈りします。 Michael マイケル *どうもありがとう(*´д｀*)(*´д｀*) ん？続きが？？ PS: You want to hear the rest of the "principal" story? 追伸：キミは「校長」の話の続きを聞きたいかい？ *校長の話キタアアアアアアアアァァァァ(´∀｀) −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− *校長の話とは？ 先日のFFXIリアルイベント『サマーカーニバル2005』内で バンド、スターオニオンズのドラムスとして登場したマイケル。 自己紹介時に･･･ 谷岡：「マイケル函館で中学校の先生をしていたんですが、 何でSQUARE-ENIXに入ったの？」 マイケル：『ある日、校長先生に、えーと58歳くらいで頭薄くて？？な感じなんだけど、 その人に呼ばれてえーと、校長室の茶色のソファーがえー』 谷岡：「マイケル」 マイケル：『え？』 谷岡：「時間ないし切っていい？＾＾＾＾＾＾＾」 マイケル：『え・・・っ！あ・・・ハイ・・・ウン・・・・・・というわけでSQUARE-ENIXに入りました！』 とバッサリ切られたので『校長室で何があったッ！！！』のかは 結局分からぬまま、謎に包まれたままであった・・・・・・。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− Well... それじゃ･･･ After the principal called me into his office (the one that was fairly bald and fairly pudgy) 校長に校長室に呼ばれた後（彼はかなりハゲてて、さらにかなり太ってたんだ） and I sat down in the plush sofa (the one that was brown and sticky, like all principal sofas in Japan) 僕は豪華なソファーに座り（そのソファーは茶色でなんかベタベタしてて、よくある日本の校長ソファーみたいだった） and he told me how he loved my t-shirts (the ones with all the funny characters and wacky messages), そして校長は僕のTシャツをとても褒めて（そのTシャツは面白キャラクターとへんなメッセージが書かれたやつ） , the principal then told me to close the door and lock it so no one could come in. んで、校長は僕に、ドアを閉めて誰も入れないようにロックしてね、と頼んだ。 I did what he said, but I began to worry. 僕は言われたとおりにしたけど、ちょっと心配になってきた。 The principal's eyes were different from usual... I sat back down on the sofa 校長の目つきがいつもと違っていて･･･僕はソファーに座りなおして and that is when the principal came over to me and (それは校長が僕に近づいてきた時に、そしｔ) hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhh explosions and fire and (爆発と炎ｔ) jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj acid splashed on the water buffalo before (水面に酸が飛び散り、バッファローが前を)yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy but I was able to escape. でも僕はそこから逃げ出すことができた。 And that's how I joined Square Enix. そういうわけで、SQUARE-ENIXに入ったんだ。 I'm sorry about my keyboard. I spilled some orange juice on it, so some of the keys stick. ごめんね、ちょっとキーボードが。オレンジジュースこぼしちゃったよ。 キーがいくつかくっついちゃった。 I hope my story cleared things up for you! できればキミにちゃんと教えたかったんだけどね！ (終) マイコォオオオオォォォーーーー！！！！ それは どこの戦場だ！！！ もう校長室じゃなくて戦場ですよ！ 何ですか！校長室と機関銃なんですか！？ 結局ワカンネーーーーーーッッ！！！！！ 謎は謎に包まれたまま・・・。 マイケルは再び新宿と埼京線の闇に消えた・・・。 マイケル・・・。 謎はまだまだあるようだ・・・。 最後に、また仲介して下さったPlayOnlineOCRのMozziaさんから。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 開設から100万ヒットに至るまでには、数々の苦労や困難があったことかと 思います。それらを乗り越え、手を止めることなく更新し続けてくださったこと を私たちもマイケルも本当に嬉しく思っています。 今後ともウェブサイトの更新（と、ミネソタのお世話）頑張ってください。 私たちも陰ながら応援しております。Goblin's Adventure共々、 ファイナルファンタジーXI、プレイオンラインにも変わらぬご愛顧を宜しくお願い 申し上げます。 -Mozzia オンラインコミュニティプランナー −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ありがとうございます(*´д｀*) ミネソタにまで気を使って頂いて・・・(*´д｀*) アイツに世話など殆どいらないのですが・・・(*´д｀*) きっとあの子 貴方に恋しちゃうと思います。 そして新宿まで伸びますので、こちらも宜しくお願いします。 マイコー＆Mozziaさん ありがとうございましたッ！ 戻る。