新米ゴブリンのヴァナ・ディール紀行 NO.2
[日本語原文]よう。また会ったな。ファブリニクス（Fablinix）だ。 いまおれは、ラテーヌってとこに来てる。 なんか、でかい岩がそびえてるな。 ホラの岩っていうらしい。
[English原文]Oh, it's you again. Today, your buddy Fablinix is cruisin' around this big field that those pointy-eared Elvaan call "La Thong" or "La Tennis" or "La Tongue," or something like that. This big sombrero-shaped thingy behind me is the Crag of Holla.
[意訳]おう、また会ったな。 オレはいま、だだっ広い平原をふらふらしてるんだ。トンがった耳のエルヴァーンは、ここのことを 「La Thong(ラ・サンダル)」とか「La Tennis（ラ・テニス）」だとか「La Tongue（ラ・舌）」 とかまぁそんな感じのことを言ってる。 後ろのデカイ帽子の形したアレはホラの岩だ。
(注：thingy 日本語で言う「アレだよアレ」的に使う)
[日本語原文]キラキラ光ってるぞ。 ここは人間が行き来するための装置のような ものだって、聞いたことがある。おれもこれでいろんなところに行ってみたいな。
[English原文]Well isn't this all pretty and shiny? I heard that it's some fan-dangled new contraption that you adventurers use to warp all around Vana'diel. But they also told me "no Goblins allowed." Hmph! You guys have all the luck.
[意訳]よう、こいつはとても綺麗でキラキラ輝いているだろ？ オレが聞いた話だと、 このファン垂涎の怪しい装置は、 お前ら冒険者がヴァナ・ディール中をワープするのに使うもんだそうだ。 でも 「ゴブリン立ち入り禁止」だとよ。 ハッ！お前らは運のいいこった。
[日本語原文]池のそばで、カニに会った。 シックシェル（Thickshell）って名前だ。 「やぁ、ファブ。どこ行くの？」 どこって、いろんなところを見てまわってるんだ。 「へえ。ジャグナー森林は行ってみた？ 良かったら、案内するよ」 そうか、じゃあお願いしようかな。
[English原文]Look who I met by the lake. This guy's name is Thickshell. He's pretty nice, but a little on the crabby side. "Yo, Fabmeister. Where are you headed?" "Where? I'm not bound by any roads. I go where the wind takes me." "Yeah, whatever. Hey, do you want to see Jugner? I can take you there. My second cousin's girlfriend's great uncle lives under a large, fashionable rock in that neck of the woods." "Whoa! Well, that's an offer I can't refuse now, can I? Let's go!"
[意訳] 湖でこいつに会った。名前はシックシェル。いいやつだが ちょっとCrabby：気難しいとこもある。
カニ君：「やあ、Fabの旦那。どこ行くんだい？」
ゴブ ：「どこへって？まぁ風の向くまま気の向くままさ」
カニ君：「へー。そうだ！ジャグナーへ行きやせんか？連れてってあげますよ。 僕の2番目の従妹のガールフレンドの大叔父が、その辺りの大きくてシャレた岩の下に住んでいるんだ」
ゴブ ：「おお！そんな話断ると思うか？行こうぜ！」
(注 ：ゴブの本名はFablinixだが、カニは「Fabの旦那」的なあだ名をつけてるようだ)
(注 ：「指輪物語」でいう所の Fabがフロド、蟹がゴムリ(ゴクリ・ゴメリ)という感じらしい)
(注 ：Crabby：気難しいなど ： Crab（カニ）とかけてる？)
(注 ：語頭語尾のWhatever：「フーン(´_ゝ｀)」とかそういう意味だそうで）
(注 ：in that neck of the woods：その辺りの)
[日本語原文]「どうだい、きれいな花が咲いているだろう？」 そうだな。でも道はこっちで合ってるのかな。 「大丈夫だよ、ついてきて」
[English原文]"Won't you take a look at those flowers? You won't see anything like those in Gustaberg, no sir-ee." "Yeah, yeah, that's nice... Are you sure we're going the right way?" "Look at these eyes. Would they lie to you? Trust me, Fabmeister; I know what I'm doing."
[意訳]カニ君：「こんな花見たことないでしょう？グスタでは見れませんよ」
ゴブ ：「おーなかなかいいじゃん。でもよ･･･道、合ってんの？」
カニ君：「この目を見てくださいよ。ウソついてないでしょ？旦那、信じてくださいよ。ちゃんと分かってますから」
[日本語原文]なんか暗い洞窟に迷い込んだみたいだな。 「あれ？ちょっと道を間違えたかな？」 ・・・やっぱりだな。
[English原文]"Um, Thickshell, buddy...I admit that it's kind of hard to see through my Goblin mask,
but this place doesn't look like any forest I know."
"Oh, it must have been a RIGHT at the pond and a LEFT at the rock. Sorry about that."
[意訳]ゴブ ：「おい･･･シックシェルよ･･･。外が見えにくいオレのマスクから見ても、ここは森っぽくないんだが･･･」
カニ君：「あ！沼を右に行って、岩を左に行かないといけないんだった、すいやせん」
ゴブ ：「（がっかりして）（オレがカニに街を案内させるような事は絶対無いな･･･）」
(注： RIGHT：前出の「正しい道」という意味と「右の道」という意味をかけてる)
[日本語原文]戻った方が良さそうだな。 「ごめんごめん。今度はちゃんと連れてくよ」
[English原文]"Maybe we should just call it a day. I'm kind of tired, and I, um, have to go home and wash my hair." "No, no. We're almost there, Fabmeister. C'mon!"
[意訳］ゴブ ：「まぁ…今日はこのぐらいにしとこうぜ」
ゴブ ：「オレぁ疲れたよ･･･あー・・・あと、ウチ帰って頭洗わなきゃいかんし･･･」
カニ君：「ダメっすよ。あとちょっとです！Fabの旦那、来てくださいよ！」
(注 ：Call it a day：やめる)
[日本語原文]「ほら、ここがジャグナー森林だよ」 木がたくさん生えてるな。 「あ・・・・・・」 なんだ？
[English原文]"Ta-da! What did I tell you? Jugner Forest." "Yeah, this is a forest, all right. I guess I owe you an apology, Thicksh--wait, what is that!?"
[意訳］カニ君 ：「じゃじゃーん！僕、何ていったっけ？ジャグナーの森だよね」
ゴブ：「おーたしかにここは森だな」
お前に謝らなきゃな･･･って、シックシェル待て･･･あれは何だ！？
[日本語原文]木のオバケが出てきたぞ。 「うわぁ！」 シックシェルはあわてておれの後ろに逃げた。
[English原文]"A walking tree!?" "Y-y-you don't want me. I t-t-taste t-t-terrible. Here! It's the fat, juicy Goblin that you want!" Why that conniving crustacean...
[意訳］ゴブ ：「歩く木！？」
カニ君：「だ、だ、ダメだよ。ボクはた、た、食べてもお、お、美味しくないよ！ ほら！ここに太って旨そうなゴブリンがいるよ！」
なんてカニだぜ･･･
[日本語原文]ちょっとこわい顔をしていると思ったら、 目はけっこうかわいいな。 つづく
[English原文]Granted, this guy's pretty scary. But you know, when you get a closer look, he's actually kind of cute. What? You don't agree? Man, you people and your warped sense of taste! To be continued...?
[意訳］たしかに怖いけど、よーく見るとちょっとカワイイかもな･･･ なんだって？お前らはそうは思わないって？お前らのそのイカれたセンスはなんなんだ！？ つづく･･･？