スタッフボイスでマイケルも言ってましたが、日本語版と英語版ではメッセージが
ちょっと変わっているところがあります。
主に「日本人しか分からない表現等」が変わっているみたいですが。
ちょっと探してみましたのでご覧下さい。
間違えてたらごめんなさい。
例１
サンド港：騎士にあこがれる子供2人
・日本語版
ということを言いますが、英語でどうするんだコレ？と思ったら
・英語版
兄者は「strategic retreat（戦略的撤退）」と言ってるのに対して
弟は「tradegic stretreat！」と2つの単語が混ざってしまった意味を成さない
舌足らず？な表現になっています。
例２
ジュノ港：オーブ売り屋
・日本語版
カモネギは・・・ムリだろ・・・
・英語版
へへ、いいカモだぜ → Heh,what a sucker. （同じ意味）
へへへ、いいカモネギだぜ → 上に同じ文章
さすがに「いいカモネギ」の流れは、諦めて訳さなかったようです。
例３
南サンド：酒場のガルカ
＃赤AF3の時でガルカと会話。
＃要塞の直後あたりでしか見られません。
＃＃要塞行く前に会話が必要かも
(Thanks！ y-akiさん)
・日本語版
---------------
おもしろい！
→ ･･････。
---------------
英語版でこのギャグ(骨折り損)はいったいどのように？
・英語版
意味：
中に死体が入ってるって？俺もあの箱を狙ってたんだが、開けなくてよかったぜ。
そんな(※)“ビックリ箱”お目にかかれねぇぜ！
ウケた？
うは、ウケた。
いや、ツマンネ。
（ウケたを選ぶ）
へへ、俺もそう思うぜ。冒険者にはギャグセンスが必要だからな！
（ツマンネを選ぶ）
お前ギャグセンスあるな。
結構・・・というか全く違うものになってますね(;゜д゜)
※実はこれもっと深い意味があるようです
Thanks！ 匿名さん
That's one jack-in-the-box I'll never meet!
jack-in-the-box（びっくり箱）はjack-in-the-box(アメリカの有名ハンバーガーチェーン)
それに伴ってmeetはmeat(肉)とかけているんじゃ？
というご指摘がありました。
例４
バス商業区：オニオンマラソンでお馴染みの家の子供
・日本語
とまぁ歌いながら、母さんのお手伝いをしているわけですが、
実は英語版では、
・英語版
意味：
朝ごはん朝ごはん何だろなー？
きっと、きっとね、～～のサラダかな～？
以下略
ママはお料理 らん・らん・らん～♪
でも私は見てるだけ らん・らん・らん～♪
お前見てるだけかよ！？となりますが
「cooking」と「looking」で韻を踏ませてるんですな、たぶん。
例５
ウィンダス水の区：絵描きのアンジェリカの場合
・日本語
これは「プレイヤーをモデルにして絵を描く」という初期のクエストの中の
セリフですが、これの英語版が・・・
・英語版
意味：
もっと激しく！
オーゥイェ！オーゥイェ！！！
そうよ！オオオオオオーーーゥイェ！
ちょっとアンニュイに！
アンニューイ・・・アンニューーーーーーーゥゥゥィィ！！！
姉さん気合入りすぎです((((゜д゜;))))
姉さんでもう一つ。
・日本語版
日本語版では「くさったバナナ」以下と言われてしまいますが・・・
・英語版
意味：
なんてこと！
芸術が分からないの？あなたは「最弱のトンネルワーム(Tunnel worm)」以下よ！
最弱のトンネルワーム以下まで格下げされてしまいます。
いや・・・腐ったバナナとどっちが上だ？！
例６
ウィンダス水の区：探偵小説を見て寝不足の魔法学校生徒
・日本語版
ウィンダスの子供達の中で流行っている
「少年少女★魔法探偵」シリーズ
これ実は英語版では少々違うんです。
・英語版
意味：
あーーーひどいよ！結末ばらしちゃうとは思わなかったよ！
「ジュノ急行殺人事件」まだ途中までしか読んでないのに！
どこかで聞いた事ありますね。
どんな本かというと・・・
意味：
キミ知らないの？
Paku-Nakkuが最近疲れてたのは、“アガサ・クリスタリィー”ミステリーシリーズにハマってたからなのにゃ。
(*Rが重なるのは、ミスラ特有のセリフらしいです。 「にゃ」をつければ、なんでもミスラっぽくなるはずなので付けてみた！！)
あれはとっても面白いにゃ！
“探偵ポワロット・ボワロット”と“ミス・マーペルペル”が大好きなのにゃ、でも・・・図書館には最新作置いてないにゃ・・・
超有名推理小説家「アガサ・クリスティー（Agatha Christie）」の
オリエント急行殺人事件 （MURDER ON THE ORIENT EXPRESS）
をパロってるんですね。
あのチョビヒゲの探偵「ポワロ（Poirot）」と
推理好きな老女「ミス・マープル(Miss Marple)」
が出てくるやつです。
（管）はちょっとしか見たことないですが・・・
ここらへんは、マイケルたち翻訳班の遊び心が出てるんじゃないでしょうか(・∀・)
例７
ウィンダス森の区：「魔法パラダイス」新聞記者
・日本語版
特ダネを取って来たので「ピカイチ賞」が取れそうだと言ってますが
これも英語版では・・・
・英語版
意味：
今年の“ピューリツァー・ビューリツァー賞”はアタシのものかな！
そうなったら、おねがい聞いてくれたアンタのおかげね！
Pulitzer Prize（ピューリツァー賞）は時々耳にしますね。
優秀な報道・文学・音楽を賞賛する、アメリカの権威ある賞です。
こういうところからもパロってます(´―｀)
ラスト
バス大工房：鍛冶ギルド？
・日本語版
最後に、これはいいのか！？なものを１つ。
これは「鍛冶の上級サポート」を頼んだ際に、所持金が足りなかったときに
発生するメッセージだと思うんですが、これ自体は何の問題もありません。
しかし、公式のスタッフボイスを見ると
マイケル
「僕にとって、一番大変…大変まではいかないかな？
…まぁいいや、大変だったのは、ノーグの「オポオポの天然酒を手に入れる」クエストの翻訳だな。
アメリカのゲームに「酒」や「タバコ」が登場すると、
レーティングが変わるので、そういうものを無理やり変更しなければいけないんだ。
酒をジュースに、タバコを鉛筆に、とかね。
でも、「底なし飲兵衛の海賊のジュースがなくなったから、取りに行って欲しい」
というのも、ノーグのイメージに合わなすぎるから、「酒」という単語を使わずに、
且つ海賊のイメージを損なわずに英訳を書かなければならなかったんだ。
結局、曖昧な単語をいっぱい使って、「wine」を使用せずに「酒」のイメージだけを
匂わせたけど、うまくいったかなぁ」
*レーティング：年齢制限のこと。日本のＲ指定のような。
このノーグクエストの場合「海賊が飲むワイン」は英語版では
「The drink」となっていて酒という表現を使っていないので、
「年齢制限が変わってしまう問題は回避した。」となるんですが、
この例の「酒代」はどうなっているかというと・・・・・・
・英語版
意味：
なんだこりゃ？
こんなんじゃ「ビール瓶のフタ」すら買えやしねぇ。
！！！！
「ビール」使ってますよ！！
あぁ・・・ビール程度は酒のうちに入らんと。
・・・・・・ナルホド(´―｀)ノ
（※実際このセリフが使われているかどうかは謎です。
フタならいいのかなぁ？とも思いますが
灰色なセリフです(´―｀) ）
とまぁ、いろいろ突っ込んだところで終了です。
他にもありそうなんで、探してみるのも面白いかもしれませんね。
あ、そんなヒマ人は自分だけですか・・・そうですか・・・orz