FF11 マイケルサイト

新米ゴブリンのヴァナ・ディール紀行

新米ゴブリンのヴァナ・ディール紀行とは

2003年から2006年にかけてFF11公式サイトで連載されていた読み物のこと。新米ゴブリンの主人公「Fablinix」が世界中を漫遊し、エリアの紹介などをしていた。英語版の表記は「A Little Goblin's Adventure」。

当初、日本語オリジナルの内容は至って真面目であったが、したらば掲示板で「英語版の内容がブッ飛んでいる」と話題になり、有志たちが訳して逆輸入したことで国内プレーヤーにその存在が知れることになった。マイケルサイトも「A Little Goblin's Adventure」の対訳まとめサイトとして誕生した。

時を同じくして、FF11スタッフ紹介コンテンツ「クリエイターズボイス」の中で「新米ゴブリンのヴァナ・ディール紀行」の英語版訳者がマイケルであることが判明し、マイケルがプレーヤーに知られるきっかけになった。

No.01 (2003/10/20更新): 旅立ち
No.02 (2003/11/27更新): 素敵なカニ君
No.03 (2003/12/26更新): もうろくトレント爺さん
No.04 (2004/01/30更新): 危機？襲来！
No.05 (2004/03/05更新): 禁じられた愛
No.06 (2004/04/07更新): トンでる奴ら
No.07 (2004/06/04更新): 包丁と四角関係
No.08 (2004/12/24更新): 忘れた頃に記憶喪失
No.09 (2006/04/04更新): ビシージで生きるか、死ぬか？
No.10 (2006/04/07更新): アサルトしてよベイビー
特別編1(2004/12/27): ファブリニクスがヴァナ・ディールにやってきた！？
交流編1: マイケルからまさかのお便り！？
交流編2: よろず質問に答えるナイスガイ・マイケル
交流編3: マイケルサイト100万Hitを祝ったりもするマイケル

登場人物紹介

Fablinix(ファブリニクス)

主人公。無数のダメな奴らに悩まされながらも、我が道を突き進むゴブリン。物語を飛び越えてヴァナ･ディール内にもイベントで登場した。

ThickShell(シックシェル)

ファブをとても慕ってるが、その割には盾にしたりする薄情な面も。臆病かと思えば大胆。

Moblina(モブリナ)

ファブにLOVEなモブリン魔道士だが、魔法のヘタさは神の領域に。

Mandragora(マンドラゴラ)

ユタンガから付いてきたカブの仲間。キレやすい若者。

Mr.Trent(トレントさん)

ファブ達をジュノに導いてくれたものの、ガルカに追われ行方不明。

Mackvix(マックビクス)

ジュノ下層のジャンク屋の爺さん。マトモなのかモウロクしているのか怪しい。

Verena(フェレーナ)

死にかけたファブを助けてくれたおねぇさん。ゴブ紀行の中で辛うじて常人。

Blood Suckah(シスターリーチ)

ウガレピまで案内してくれたヒップホッパー。やはり行方不明。

Tonberry King(トンべりキング)

ゴブ紀行の中で最も倒錯したダメな奴。パンツは履いていない。

Kiki(キキルン)

アメリカンな傭兵キキルン。アメリカン？？

Troll Boss(トロール親分)

恐るべき敵のようでいて、お笑い好きのファニーガイ。ファブ達を奴隷に。